是因为我无论走到那处-2024欧洲杯官网- 欢迎您&

1987年6月12日，在威尼斯举行的七国集团峰会终了后，好意思国总统罗纳德·里根探询德国西柏林，在柏林勃兰登堡门发表了这一篇演说，在演说中，他抒发了好意思国对德国调解的赈济，责问苏东阵营扯破德国的行径，并号令苏联指点东说念主戈尔巴乔夫解放东欧列国，捣毁柏林墙，还德国东说念主民解放。

“推倒这堵墙！”(Tear Down This Wall！) ，里根总统在演讲中细心宣告，这句话也同期传遍了宇宙各地。

推倒这堵墙（华文全文）

至极感谢。

科尔总理、迪普根市长、女士们、先生们：

二十四年前，约翰·F·肯尼迪总统探询了柏林，在市政厅内部对这个城市以及全宇宙的东说念主民发表了言语。在那之后，有两位总统探询了柏林。今天，我我方，也第二次来到了你们的城市。

咱们这些好意思国总统来到柏林，是因为咱们有职守在这里为解放号令。但是我也必须承认，咱们之是以来到这里，还有其他的原因：这个城市历史悠久，比我的国度还要年长500岁；格吕讷瓦尔德（Grunewald）和蒂尔加滕（Tiergarten）优好意思鲜艳，山外有山；而最主要的原因是，我被你们的勇气和决心所打动。作曲家保罗·林克，也许同咱们这些好意思国总统有着共识。你们瞧，就像我之前的好多总统，我今天来到这里，是因为我无论走到那处，无论我干什么：Ich hab noch einen Koffer in Berlin（我还有个箱子在柏林）。

咱们今天这个迫临，正在面向整个西欧和北好意思进行播送。我知说念，在东面，东说念主们也在看着、听着。对那些东欧的倾听者，我有一言相赠：我天然莫得和你们站在全部，但我也在对你们言语，正如我是在对我眼前的这些东说念主们言语雷同。我同你们、你们在西面的本族雷同，皆有一个顽强的、不可变更的信念：Es gibt nur ein Berlin（唯唯独个柏林）。

在我死后，兀立着一说念墙，这堵墙环绕着这个城市的解放之地，它自己也只是区分了整个欧洲大陆的坚强壁垒的一部分。从波罗的海向南，这个壁垒横裂德国，处处扎满铁丝网，浇筑混凝土，军犬巡查不休，教养塔密布。再向南，那里可能莫得看得见的墙，但是那里仍然有着武装警卫和查验站——仍然终了着东说念主们的出行解放，仍然把极权办法国度的意识强加于每一个浩荡男女之上。

但是，在这里，在柏林，这堵墙把这少许突显得最为显然。恰是在这里，新闻图片和电视屏幕皆在全宇宙东说念主们的心上烙刻着这说念横贯你们的城市、区分整个大陆的伤疤。每一个站在勃兰登堡门前的东说念主皆是德国东说念主，同我方的骨血本族分离。每一个东说念主皆是柏林东说念主，被动俯瞰一说念伤疤。

冯·魏茨泽克总统也曾说过：“只消勃兰登堡门还关闭着，德国问题就将存在。”今天我要说：只消这说念门还关闭着，只消这堵墙带来的疤痕仍然被允许存在，那么长存的就不单是只是德国问题，还有整个东说念主类的解放问题。我到这里来不是为了吊问，因为我在柏林找到了一个但愿，即使在这堵墙的暗影之下，仍然有着成效的音书。

在1945年春季，当柏林东说念主民步出荫藏所的时期，他们发现的是一派错落。数千英里除外，好意思国东说念主民伸出了接济。在1947年，正如你们知说念的那样，好意思国国务卿乔治·马歇尔文牍了阿谁将来会称之为马歇尔蓄意的赈济有谋略。在四十年前的今天，他说：“咱们的政策不针对任何国度、任何办法，咱们针对的是饥饿、勤劳、灰心和脱落。”

稍前时期，在德国国会大厦，我参不雅了一个顾忌马歇尔蓄意四十周年的展览，在一个曾被熔毁的、正在得到重建的建筑物上，我看到了一个口号，这个口号深深的打动了我。我知说念，我这一代的柏林东说念主皆还记起，在西柏林，也曾遍布着这样的口号。这个口号是：“为加强解放宇宙，马歇尔蓄意在这里伸出接济。”一个坚强的、解放的西方宇宙，这个梦思酿成了现实。日本从废地中崛起成为一个经济巨东说念主，意大利、法兰西、比利时，险些每一个西欧国度皆见证了政事上和经济上的通知，欧共体也得以出身。

在西德，在柏林，发生了经济奇迹，the Wirtschaftswunder（德国奇迹）。阿登纳、艾哈德、鲁伊突出指点东说念主深知解放在实践上的关键说念理，唯独当新闻记者被赋予言论解放之时真相才会浮现，唯独农民和商东说念主能够享受到经济解放的时期，华贵才会到来。德国指点东说念主削减关税，扩大解放贸易，镌汰税率。只是在1950年到1960年十年间，西德和柏林的生流水准就成倍翻升。

在西柏林，四十年前照旧一派废地的地点，现时是德国产出最大的工业区，到处是吃力的办公区、优良的住宅和公寓、吵杂的大街，和陆续延伸的公园草坪。在当年似乎是文化荒凉的地点，现时有两所最佳的大学、乐团和一家歌剧院，普遍的戏院和博物馆。在已往是匮乏，在现时是极大丰富——食物、衣物、汽车——在库达姆大街上应有尽有。在废地上，从废弃处，你们这些柏林东说念主在解放中重建了地球上最伟大的城市之一。苏联东说念主概况有其他的蓄意，但是我的一又友们，有些东西是苏联东说念主永远指望不上的，那即是柏林东说念主的心灵、柏林东说念主的幽默，和柏林东说念主的刚毛浓眉（Schnauze）。

在20世纪50年代，赫鲁晓夫曾预言：“咱们将下葬你们”。但是在今天的西方，咱们看到的是一派前所未有的华贵和幽静。而在共产办法宇宙，咱们看见了失败，看见了本事上的过期，看见了健康的倒退，看见了即使连最起码的东西——食物——皆相称匮乏的情形！即使到了今天，苏联东说念主仍然不可喂饱我方。在四十年之后的今天，在整个宇宙眼前，兀立着一个伟大和势必的论断：解放导致华贵，解放用礼让和宽厚代替了列国之间陈旧的仇恨。解放是成效者！

现时苏联东说念主我方，可能在某种过程上，也领会了解放的关键性。咱们时常从莫斯科听到一些音书，一项改革和灵通的新政策照旧出台，一些政事犯照旧得到开释，某些异邦新闻播送不再被屏蔽，一些经济企业照旧被允许领有更多的自主权。

这些举动是苏联发生巨大调动的运转吗？或者他们只是是作念出姿态，思要在西方掀翻失实的但愿，又或者只是是企图在不更正苏联体制的前提下修修补补？咱们接待变化和灵通 ，因为咱们信赖解放和安全相伴，东说念主类解放的跳跃只会加强宇宙的和平。这里有一件事是苏联东说念主不错作念出来而不至于遭到诬陷的，这件事将里程碑式的促进东说念主类的解放和和平功绩。

戈尔巴乔夫总秘书，若是你的确在寻乞降平，若是你的确在寻求苏联和东欧的华贵昌盛，若是你的确在寻求解放化，那么，到这扇门前来吧。戈尔巴乔夫先生，把这扇门掀开！戈尔巴乔夫先生，把这堵墙拆掉！

我阐发构兵的懦弱、分离的厄运折磨着这片大陆，我向你们保证，我的国度会匡助克服这些费劲，为了万无一失，咱们解放宇宙必须违抗苏联的推广，因此咱们必须保握安如磐石的提神力量。但是咱们也在寻乞降平，因此咱们也必须作念开赴奋来削减两边的武备。

从十年之前运转，苏联东说念主带来了一种新的致命要挟，挑战着西方定约，他们部署了数百枚更新型、更致命的SS-20核导弹，足以残害欧洲每一个皆市。西方定约则以相应的部署以牙还牙，除非苏联东说念主本心进行谈判找到一个更好的科罚表情，也即是两边皆共同排斥这样的火器，不然场所就只好这样僵握下来。

这样多日子以来，那些苏联东说念主一直拒却进行憨厚的谈判。在咱们一方，跟着定约准备进行相应部署，也出现了一些贫穷的时光，比喻说我在1982年探询这座城市的时期有好多东说念主起来抗议，比喻说苏联东说念主稍后离开了谈判桌。

但尽管有这些贫穷，咱们的定约仍然坚抑制了，我邀请当时抗议的那些东说念主，我邀请今天抗议的这些东说念主，来防卫到这样一个事实，那即是，因为咱们的签订，苏联东说念主终末又回到了谈判桌上。因为咱们的签订，今天咱们能作念到的，不单是只是生机终了武备的增长，而且还包括这样一种可能，那即是将一整类核火器透顶的从地球上铲撤回。

当我言语时，北约的部长们正在冰岛会晤，对这一建议的阐发情景进行斟酌。在日内瓦会谈中，咱们也提议了要对伏击性战术火器进行大的削减。西方定约照旧提议了好多执行深广的提议，来减少发生通例构兵的危急，以及透顶防止化学火器。

当咱们裁减这些武备的时期，我也向你们保证，咱们将保握才智，以拦阻苏联在职何档次上发动骚扰。咱们正在同好多盟友协调对“战术提神构思”蓄意进行磋议，不是将威慑构基于要挟袭击之上，而是着眼于的确的进行提神。简言之，这套提神体系将不对准黎民，而是保护他们。通过这种表情，欧洲和全宇宙的安全将得以增强。

但是咱们必须牢记一个至关关键的事实：东方和西方互相降服对方，是因为咱们手里皆有武装，咱们有武装，又是因为咱们互相不信任。使东西方宗旨不同的不是火器自己，而是对解放的不同阐发。在肯尼迪总统24年前在市政厅演讲时，解放被包围，柏林在围困中。但是今天，尽管敌东说念主对这个城市施加了那么多压力，柏林仍然安全的沐立在解放之光下，解放自己也在改变着整个宇宙。

在菲律宾、在南好意思和中好意思洲，民主照旧得回新生。在整个太平洋地区，解放商场正在制造一个又一个经济增长的奇迹。在工业化国度，一次本事翻新正在发生，此次本事翻新的标志是蓄意机和电信方面的赶快发展。

在欧洲，唯唯独个国度和它规定的那些卫星国拒却加入解放阵营，但是在这个经济成倍增长的期间中，在这个信息与调动的期间中，苏联靠近着一个聘用：它必须进行根底的改变，不然它将变得过时。

因此，今天就代表着但愿。咱们西方准备好与东方进行协调，促进的确的灵通，冲破分离东说念主们的藩篱，建树一个安全妥协放的宇宙。我思，莫得哪个地点比柏林，这个聚拢东西方东说念主民的地点，更适协调为一个起原。

柏林的解放东说念主民们，好意思国今天会像已往雷同，顽强的投诚并奉行1971年的四大国公约。让咱们借这个契机，本市的750周年顾忌日，接待一个新的期间，诞生一个愈加充实、愈加肥沃的柏林。让咱们爱戴并发展联邦德国与西柏林之间的关连，这是1971年公约所允许的。

何况我将邀请戈尔巴乔夫先生：让咱们全部为东西柏林的东说念主们多作念点职责吧，使它们靠的更紧少许，以便整个柏林的全部住户皆能享受到生计在这个宇宙上最伟大的皆市之一所带的来的乐趣。

要进一步向整个欧洲、东方和西方灵通柏林，咱们就要扩展参加这个城市的关键空中通说念，使通向柏林的生意航空处事更便利、更惬心，也更经济。咱们期待着有一天西柏林不错成为整个中欧地区的主要航空要道之一。

同咱们的法国和英国同伴全部，好意思国准备在柏林召开多样国外会议。对柏林这个城市来说，召开结伴国会议，或者关联东说念主权、武备规定等等需要国外协调的议题的国外会议，是再顺应也不外。

要为将来带来但愿，莫得比点亮后生心灵更好的身手。咱们将极为行运的赞助（东西柏林的）夏日后生疏浚、种种文化行径，以及为东柏林后生举办的其他行径。咱们法国和英国的一又友，我敢细目，也将这样作念。我也但愿东柏林当局能够赞助西柏林后生的探询行径。

我心中终末一个建议是：畅通是感奋与昂贵之源，您可能会防卫到，南韩照旧允许1988年夏日奥运会的某些赛事在朔方举行。多样国外体育比赛也不错在这个城市的两个部分举行。假如在将来的某一年，奥林匹克畅通会能够在柏林——东柏林与西柏林——举行，那么还有什么更好的表情，比这，更能向宇宙展示柏林这个城市的灵通呢？

在这40年中，正如我所说，你们柏林东说念主建树了一个伟大的城市。尽管存在着好多要挟——苏联所强加的关隘和阻塞，你们照旧作念到了。尽管有这堵墙所隐喻着的挑战，这个城市仍然昌盛发展。是什么使你们坚握下来？天然有好多原因，比喻说你们的毅力，你们违抗的勇气。但是我信赖有些原因愈加渊博，触及到的是柏林举座的不雅感和生计表情，而不单是只是情操。

莫得东说念主能够在柏林生计永远还能满心幻思的，他们看到了柏林生计的贫穷，但聘用收受之，尽管被囚禁着东说念主类活力和但愿的极权办法轨制所包围，他们仍然赓续诞生着这个好意思好的、令东说念主自傲的城市。那是一种强有劲的声息，这种声息对这座城市，对异日，对解放高声说“是”。简言之，我会把这种东西称之为“爱”——真切而握久的爱。

也许这即是问题的根源，这即是东西方之间最根底的区别。极权办法的宇宙坐褥过期，因为它侵犯这种精神，终止了东说念主类去创造、去享受、去感悟的冲动。极权办法的宇宙，致使以为爱和宗教的标记是一种侮辱。

几年前，当东德运转重建我方的教堂之前，他们诞生了一个平凡建筑物：亚历山大广场电视塔。自那以后，东德当局一直在发奋矫正（在他们眼中）该塔的一个要紧颓势，往其顶部的玻璃球上倾倒多样涂料和化学物品。但是，只到今天，每当阳光映照到这些玻璃上，阳光照旧映照出一个十字架的摸样。在这里，在柏林，爱的标记，礼拜的标记，不会受到压制。

当我之前从国会大厦——这个德国调解的化身——往外望的时期，我发现了一串喷漆在柏林墙上的话，这可能是一个年青的柏林东说念主写下来的，“这堵墙终将倒下，梦思终将成为现实。”是的，整个欧洲，这堵墙终将倒下，因为，它经不起良知的磨砺，它经不起真谛的追问，它经不起解放的生机！

我思，在终了发言前，还说一句话。我照旧知说念——我也被问过了——我来到这里的时期，有东说念主举行了一些请愿行径。我思对那些请愿者说一件事，我不知说念他们是否思到，若是他们如实有了他们所但愿建树的那种政府，就莫得东说念主能够作念他们现时在作念的那些事情了。

谢谢全球，天主保佑你们。

后续效用：

29个月后，因应东德的热烈抗议，戈尔巴乔夫允许柏林市民拆卸围墙，苏联不久后也解体了；拆掉围墙成为东欧巨变的关键身分。1990年9月，已卸任好意思国总统的罗纳德·里根再度去到柏林，躬行举起锤子，象征式敲击柏林墙的古迹。

两德调解后首任总统赫尔穆特科尔默示，他永远不会健忘里根站在他身旁，号令戈尔巴乔夫推倒柏林墙。科尔说：“他是宇宙之福，畸形是欧洲之福。”天然有一些宗旨认为里根之言对柏林墙崩塌莫得匡助，但这篇演说已成为冷战时期的关键一刻。